ZonaBD

A Zona Desenha é o mais recente número da nossa antologia de banda desenhada. Tem oitenta e oito páginas a preto e branco e o tema é o desenho.
Assim, foram convidados vinte autores a participar, entre emergentes, habituais no projecto e ainda outros mais conhecidos que nos deram o prazer de contar com a sua colaboração.
Cada artista dispôs de quatro páginas para exprimir a sua relação com a arte e a forma como desenha: seja através de uma BD original de duas pranchas seja a responder a uma entrevista exclusiva.

Eis a lista de colaboradores:

André Caetano, André Lima Araújo, António Valjean, Carla Rodrigues, Carlos Páscoa, Fil, Filipe Andrade, Joana Afonso, Jorge Coelho, Luís Figueiredo, Manuel Alves, Miguel Santos, Osvaldo Medina, Pedro Carvalho, Ricardo Reis, Ricardo Venâncio, Richard Câmara, Rui Alex, Rui Lacas e Xico Santos.

________________________

Zona Desenha is the latest issue of our comics anthology. It has eighty-eight black and white pages in black and the main theme is drawing.
Twenty authors were invited to participate, among emerging artists, those who use to collaborate more often and others more well-known who gave us the pleasure of wanting to join.
Each artist had four pages available to express its relationship with art and how to draw: either through an original short story or responding to an exclusive interview.

Here's all twenty authors:

André Caetano, André Lima Araújo, António Valjean, Carla Rodrigues, Carlos Páscoa, Fil, Filipe Andrade, Joana Afonso, Jorge Coelho, Luís Figueiredo, Manuel Alves, Miguel Santos, Osvaldo Medina, Pedro Carvalho, Ricardo Reis, Ricardo Venâncio, Richard Câmara, Rui Alex, Rui Lacas and Xico Santos.

A ZONA NIPPON 1 foi apresentada este Sábado, dia 5 de Maio, no Anicomics Lisboa 2012, numa sessão moderada por Mário Freitas e que contou com a presença dos editores Fil, André Oliveira e Miguel Peres. Esta nova edição, a primeira com temática oriental, conta com 98 páginas a preto e branco, entre banda desenhada e ilustração de vários autores. A capa é de João Vasco Leal e os artistas presentes neste número são:

Ana Oliveira, Carlos Páscoa, Pedro Carvalho, André Oliveira, Bruno Ma, Fil, Ana C. Nunes, Rui Alex, Catarina Guerreiro, Paula Almeida, Gabriel Martins, André Lima Araújo, Bruno Bispo, Victor Freundt, Filipe Duarte, Arsia Rozegar e Joana Varandas.

________________________

Zona Nippon 1 was presented this last Saturday, May 5th, at Anicomics Lisbon 2012, in a session moderated by Mário Freitas and attended by the editors Fil, André Oliveira and Miguel Peres. This new edition, the first with an oriental theme, has 98 black and white pages, between comics and illustration from multiple authors. The cover artist is João Vasco Leal and the other artists in this issue are:

Ana Oliveira, Carlos Páscoa, Pedro Carvalho, André Oliveira, Bruno Ma, Fil, Ana C. Nunes, Rui Alex, Catarina Guerreiro, Paula Almeida, Gabriel Martins, André Lima Araújo, Bruno Bispo, Victor Freundt, Filipe Duarte, Arsia Rozegar and Joana Varandas.

Finalmente, demos por terminada a produção da Zona Nippon 1, a mais recente edição da revista Zona, que será apresentada no dia 5 de Maio no Festival Anicomics em Lisboa(www.anicomics-lisboa.net/). O temática é oriental e a capa é do João Vasco Leal. No interior, poderão encontrar autores habituais da Zona como o Pedro Carvalho, o Fil, o Carlos Páscoa ou o Rui Alex (entre outros) e também outros estreantes como a Paula Almeida (ainda hão-de ouvir falar muito desta menina!) ou o Bruno Ma. Mais novidades em breve.

_____________________________


Finally, we finished producing Zona Nippon 1, the latest edition of Zona magazine, which will be presented on May 5th at Anicomics Festival in Lisbon (www.anicomics-lisboa.net/). The theme is the orient and the cover artist was João Vasco Leal. Inside, you will find some usual Zona's authors like Pedro Carvalho, Fil, Carlos Páscoa or Rui Alex (among others) and also other rookies like Paula Almeida (hopefully you'll hear much about this girl!) or Bruno Ma. Stay tuned.